AI-møtereferat på norsk: verktøyene som støtter norsk

Microsoft Teams med Teams Premium eller Microsoft 365 Copilot lager møtereferat på bokmål og passer når møtene allerede går i Teams. Til møter på flere plattformer og fysiske møter har Fireflies, tl;dv og Jamie norsk tale og norske sammendrag. Gemini i Google Meet, møtesammendraget i Zoom og Otter krever i dag et annet møtespråk.

Språkstøtte, priser og datalagring er sjekket mot leverandørenes egne sider 10. november 2026.

AI-møtereferat på norsk: verktøyene i én tabell

Møtereferat i Teams med Copilot

Teams lager AI-notater og oppgaver fra transkripsjonen av møtet (Microsoft kaller det «intelligent recap»). Microsoft oppgir «Norwegian (Bokmal)» blant språkene. Kravene er at møtet transkriberes på et støttet språk, varer minst fem minutter, og at brukeren har Teams Premium eller en Microsoft 365 Copilot-lisens.

Dataene blir i virksomhetens Microsoft 365-region, og Microsoft skriver at kundedata ikke logges eller brukes til å trene AI-modeller.

Fordelen er at dere bruker en leverandør dere allerede har avtale med, og Teams tar opp uten bot. Begrensningen er at verktøyet dekker Teams-møtene. Kundemøter i Zoom eller Google Meet og fysiske møter uten Teams trenger et annet verktøy. Mer om lisensene i Microsoft 365 Copilot for bedrifter.

Møter på flere plattformer

Fireflies lister norsk og nynorsk og skriver at transkripsjon og sammendrag finnes på over 100 språk. Møter med flere språk samtidig er i beta. Fireflies blir med i møtet som en bot som synes i deltakerlista, eller tar opp via app og nettleserutvidelse uten bot. Fireflies skriver at møtedata ikke brukes til å trene AI-modeller. Valg av lagringssted ligger i Enterprise-planen.

tl;dv transkriberer norske møter og lager norske sammendrag. Verktøyet blir med i møtet som en bot. tl;dv oppgir at data lagres i EU, og skriver at opptak og transkripsjoner aldri brukes til å trene AI.

Jamie har norsk blant de fullt støttede språkene og nynorsk med begrenset støtte, og språket på sammendraget velges i innstillingene. Jamie tar opp på egen maskin uten bot, og fanger også fysiske møter fra laptop eller telefon. Jamie oppgir at lagring og behandling skjer i EØS, Sveits og Storbritannia, at lyd ikke lagres, og at data ikke brukes til å trene modeller. Prissiden oppgir databehandleravtale i Enterprise-planen, så sjekk hva som gjelder for planen dere velger.

Fathom har norsk blant 38 språk for transkripsjon og tar opp med eller uten bot. Oversatte sammendrag finnes på sju språk, og norsk er ikke blant dem.

Notta oppgir 58 språk inkludert norsk og tar opp via app, nettleserutvidelse og en egen opptaker.

Verktøy som krever et annet møtespråk

• Gemini i Google Meet («Take notes for me») lager notater når møtet går på engelsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk eller spansk, ett språk per møte.
• Zoom AI Companion lager møtesammendrag på 33 språk, blant dem dansk, svensk og finsk. Norsk er ikke blant dem.
• Otter transkriberer ifølge prissiden engelsk, spansk, fransk, tysk, japansk og kinesisk.

Holder dere møtene på norsk, velg et av verktøyene lenger opp.

Transkribering av norsk tale: hvor godt forstår de norsk?

Leverandørene oppgir hvilke språk de støtter, og målt kvalitet på norsk er sjelden publisert. Nasjonalbiblioteket målte norsk talegjenkjenning i 2024 på ti timer manuelt transkribert lyd fra NRK-programmer. Nasjonalbibliotekets egne modeller, NB-Whisper, ga de beste transkripsjonene på bokmål og nynorsk. Målingen gjelder talemodellene bak verktøyene og viser hvor norsk tale fortsatt går galt. Rapporten peker på svakheter som går igjen: folk som snakker samtidig, dialekter og at modellene av og til skriver noe som ikke ble sagt.

Test derfor med et ekte møte før dere velger:

1. Ta et møte med dialekter, folk som avbryter hverandre, fagord og kundenavn.
2. Kjør samme opptak gjennom to eller tre verktøy.
3. Sammenlign referatet med det som faktisk ble bestemt, særlig tall, frister og hvem som har ansvaret.

Er det lov å ta opp møtet?

Et AI-referat bygger på et lydopptak, og da gjelder personvernreglene. Datatilsynet skriver at lydopptak «alltid må informeres om på forhånd». I arbeidslivet er samtykke ikke et egnet grunnlag, «fordi arbeidsgiveren står i et overordnet forhold til arbeidstakerne». Arbeidsgiveren trenger et annet rettslig grunnlag, og Datatilsynet skriver at det som utgangspunkt «skal svært mye til for å kunne ta lydopptak av ansatte».

Før dere ruller ut AI-referat:

1. Skriv ned formålet, for eksempel referat og oppgaveliste, og vurder rettslig grunnlag. Spør personvernombudet eller en advokat ved tvil.
2. Informer alle deltakere før møtet, også eksterne. En synlig bot i deltakerlista er et signal, og informasjonen må komme i forkant.
3. Inngå databehandleravtale med leverandøren, og sjekk hvor dataene lagres og om de brukes til trening.
4. Bestem hvor lenge lyd, transkripsjon og referat lagres, og slett lyden når referatet er godkjent.
5. Avtal hvilke møter som aldri tas opp, som personalsaker, medarbeidersamtaler og samtaler om helse.

Mer om personvern og AI i AI og GDPR i Norge.

Slik velger dere

Skal flere i bedriften ta i bruk Copilot og andre AI-verktøy samtidig, er et AI-kurs et godt sted å starte.

Kilder

• Microsoft: Recap in Microsoft Teams
• Microsoft: Privacy and intelligent recap
• Fireflies: Supported languages og Security
• Fireflies: prisoversikt i Fireflies-bloggen
• tl;dv: Summarize meetings in Norwegian og Pricing
• Jamie: Language support, forside og Pricing
• Fathom: Supported languages og Pricing
• Notta: Transcribe Norwegian og Pricing
• Google: Take notes for me in Google Meet
• Zoom: AI Companion languages
• Otter: Pricing (språk og pris)
• Datatilsynet: Spesielt om lydopptak i arbeidslivet
• Nasjonalbiblioteket: Status for norsk talegjenkjenning (2024)